留学文书创作遇瓶颈?莎士比亚创造的“单词”也许有大用场!

最新消息 2020-02-10 09:53:32

 “Words, words, words,” as Shakespeare's character Hamlet says. 150 million words that they had to wade through – and that's just from the students whose applications were successful!MORE WORDS!It's not just American schools that are flooded with words. So what hope is there? How can anyone's words stand out?

 

11.jpg

 

众所周知,美国本科、研究生的申请中,文书都是最重要的录取因素之一,尤其是学生程度差不多的情况下,好的文书成为了录取关键!我们的战绩中大家也可以看到,每篇文书都需要无数次头脑风暴,不断的修改再修改,甚至还要推翻重来!

 

最近美本CA系统也公布了2021申请季的文书题目(美本CA系统更新2021主文书题目,最新文书思路分析请收下!),那么一篇好的文书如何打造?美国文书研究的平台Admitsee曾发布过一份有趣的调查,数据并不让人惊讶。539 份斯坦福大学录取文书和 393 份哈佛大学录取文书显示:

 

happy(快乐)、passion(热情)、better(更好)improve(进步)、difficult(困难)、hard(艰难)、tough(艰苦)等单词频繁出现。

 

成千上万的申请书让招生官看的脑袋疼,大量重复性单词让文书显得不仅单薄,也没有灵魂。如果用这些词汇表达学生个人特质或者有创造性的细节、取得成功以及克服困难的过程,显得毫无新意。美国顶尖名校期待录取改变世界的优秀人才,但大量质朴、感人、热情、领导力、创造力、学术成就的单一词汇无法托起整个文书的内涵,对招生官造成了一定障碍。

 

数据还显示:

公立大学和私立大学诉求大不一样。

私立看重personal,注重极其私人化的个人经历,和它对你来说意味着什么。

公立大学希望学生写community,自己可以给社区带来的贡献,“公平”、“正义”、“集体贡献”、“共同进步”、文化适应力”、“信仰”等。

 

我们之前的战绩也提到了细节的描写,需要勾起招生官的好奇心,引出文书想要表达的主旨,应该让招生官看电影而不是看文书,细节和场景能够让描述丰满,素材的选择、故事的叙述方式要和核心立意相呼应。铸造“灵魂”,核心还是用词的到位。

 

22.jpg 

 

明德锐评

 

莎翁的一些单词已不太适合现代社会的使用,但大部分单词背后的典故,依旧活跃于欧美文坛,长盛不衰。如何用巧妙的方法把贴切的单词运用在我们的文书之中,是很多同学希望了解的。

 

一份优秀的文书在描述情感、思考的时候,我们不妨采用艺术的载体和表达,把自己深邃的思考从文字中传递出来,体现出一定的哲学和美学高度。

 

莎翁是一个具有超高水平的艺术家,他的工具和我们一样,他的媒介是有灵性的文字。大量优质的词汇我们都可以搜罗到,这不需要我们拥有超高的天赋,但需要我们总结、归纳这些词汇,合理的嵌入文书之中。

 

他对待艺术,不断创造,为自己的著作引入新词汇,是因为表达某种特定艺术感觉的时候,他所拥有的词汇无法胜任要创造的画面感。正如西方很多优秀的艺术家觉得画板上的色彩不够表现既定场景,需要调配新的色彩一样,某种新颖的配色会吸引更多的眼球,我们的文书也需要像这些艺术作品一样,反复雕琢。

 

 

 

了解艺术史的朋友们会熟悉莫奈在画稻草朵的时,脑海中浮现出了某种夕阳般的橙黄色,这种橙黄色从未被创造过,他需要考虑的是把那份“急需释放的感情”立刻表达出来,所以新的颜色被创造出来。

 

深究词汇、耕耘词汇、用好词汇一直是明德团队创作文书的大事。文书中我们会用到大量的名词、动词和形容词。用好名词,可以把事物锁定准确。用好动词和形容词可以让我们的文书更加灵动。具体用哪个词,要看申请者所描写的身份和表达语境,和追求什么效果。是收获? 是欢乐?还是悲痛后的坚强,我们不惜几次改稿,这样字斟句酌才能创造出“动人、有质地的”文书。

 

文书的“对象、主体、背景、效果”分别是什么?牵一"词"而动全身。

 

今天的文章以莎翁为例,明德期待大家在备战之余做好词汇的积累和汇整,表面是为了精挑炼词,实则是为不同的思想情感和表达做精准储备。咬文嚼字让文书中的话、句和段落经得起推敲。我们的学生、家长一直都想被名校录取,西方精英教育的前身在乎的是“传统”,更看重“讲究”。在英国,一身品质好,贴身的西装可以传承后人。品质—它本身就不是复制,词汇书里乱翻的单词码成句子,就可以让招生官点头,这样的好事真的存在吗?

 

有的同学会想:为什么大家会出现“单词、用法”撞车的惨剧?这其实是没有把握好语言表述的规律。留学文书中,说得清楚明白是基础,适当升格自己的单词表达则需要我们用更贴切、更精准的词。描述人物形体、容貌、势态,最简单的动宾结构就能说明事物,但如果加上形容词就能使文章相得益彰、与众不同。

 

明德立人笔下的文书要传达的不仅是状态,也需要传递一种“自我心情”。使用形容词,是为表现自己主观想要强调的一面,是彰显招生官所倾慕的一面。这种主观色彩能够反馈我们动态的心理,也最能煽动招生官的情绪。

 

明德团队通过对名词、动词、形容词的研究,让每一份文书都能准确反应出申请人的内心旋律,文书的敲定不正如煲鸡汤一样,添置药材、细心搅拌、逐渐泛泡、冒气升腾,我们做精致的料理发个朋友圈都需要一番功夫,文书创作这种大事,我们又怎敢马虎呢?失败的文书,本质上还是不琢磨导致的不专业。

 

 

 

今天我们用莎翁用词的例子为大家提供文书写作中的用词参考,也期待大家汲取观点,用辨证的思考,助力你的文书创作。

 

莎翁用词分析

 

Shakespeare invented more than 1,700 of them (including bedroom, blanket, and birthplace) – turning nouns into verbs, transforming verbs into adjectives, reaching back into Latin and Ancient Greek to find the roots from which his new words would spring. He had a fearless, outrageous attitude to words.English is not fossilized, it is alive and growing and moving with us. – we are creating it as we go along.

 

大家都知道威廉·莎士比亚(William Shakespeare):英国文学史上杰出戏剧家,欧洲文艺复兴时期最重要、最卓越的文学家之一。除了为英语增添“to be or not to be”这样的名句,莎士比亚还首创了约1700个单词,占他作品中的单词总数的10%。隐喻的大量运用是莎士比亚语言的一个引人注目的现象,随着认知语言学的兴起,隐喻已不仅仅被视作一种修辞手段,还被视作一种思维现象。大家备考时常看的雅思、托福、GRE的词汇,其中的一部分也是文豪贡献的。

 

01

kind的替代用法

 

总说自己爱社区生活、热忱大自然的保护事业,总说自己的外祖母和家长是善良的好人,千篇一律的用着kind。自己敢用kind,你的朋友就敢跟kind,一个学校的人都出kind牌,这么好用的词汇迷惑着招生官的双眼,让他为你流下两行热泪,招生官办公室里出了解困的咖啡就是高糖分的甜甜圈,还托大家的福多了几箱纸巾。但究竟录取哪一个好心人会被录取呢?他自己都给犯难,我们不给招生官添这份麻烦。这样的词汇没有灵魂的也不生动,莎翁笔下A heart of gold描述的了道德高尚的人,热心、善良,它不仅寓意生动还有一个典故。

 

A heart of gold, a lad of life, an imp of fame, pf parents good, of fist most valiant- Henry V.

“国王是个大好人,有着一颗金子般的心,是个充满活力的小伙,一个赫赫有名的顽童,有优秀的父母,还有最勇敢的拳头。”

——《亨利五世》

人因为有一颗“heart of gold”时,意味着他们友好、善良而且慷慨。

 

02

低调有高级用法

 

总说自己低调稳重,心系世界,全世界的锁匠站一起努力,也配不完申请季需求暴增的“low key”。莎翁笔下形容尽量不引起注意;低调;用的是Lie low。

 

举个例子:He sensibly decided to lie low for a while. 

他明智地决定暂时保持低调。

 

这个词表示的是To try not to attract attention to yourself,释义是尽量不引起别人的注意。

 

03

Difficult还能怎么说

 

宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来,面对生活、经历、学业的艰辛,我们可以不再大量使用hard,difficult,莎翁运用了In a Pickle处于困境,表达这份挫折。

 

In The Tempest, King Alonso asks his jester, Trinculo, "How camest thou in this pickle?" And the drunkTrinculo – who has indeed gotten into trouble – responds "I have been in such a pickle since I saw you last ..." (Act 5, Scene 1)

在《暴风雨》中,那不勒斯国王阿朗索问他的弄臣特林鸠罗,“你怎么让自己到这般境地了?”的确深陷困境且已烂醉的特林鸠罗回答说:“我自从上次参见过您之后就一直处于这般境地了…”(第5幕第1场)

 

也许这个用法,会让人眼前一亮。

 

04

青春时光,这个词来记述

 

Salad Days形容青春时光。

 

In Antony and Cleopatra, Cleopatra recalls her relationship with Julius Caesar that occurred during, "My salad days, / When I was green in judgment...." (Act 1, Scene 5)

在《安东尼与克莉奥佩特拉》中,克莉奥佩特拉回忆起她与凯撒的那一段感情在“我青春年少的时光,我还不太会看人的时候…”(第1幕第5场)

 

Salad Days表示克莉奥佩特拉所说的“青春、稚嫩的时光”。现在这个短语表示“鼎盛时期”、“最佳时期”,我们在文书中形容一段富有成就的时光,就可以用上这个用法。

 

05

核心表述,问题所在—咱们可以这么说

 

There's the Rub出自于莎翁笔下,表示这就是问题所在。

 

In Hamlet's famous "To be or not to be" soliloquy, "ay, there's the rub" is the tormented prince's acknowledgment that death may not end his difficulties because the dead may perhaps still be troubled by dreams. (Hamlet, Act 3, Scene 1)

在《哈姆雷特》那句著名的“生存或者死亡”独白中,“唉,这就是问题所在”表示饱受折磨的王子认识到,死亡并不能结束他的痛苦,因为死人可能仍然会被梦境困扰。(《哈姆雷特》,第3幕第1场)

 

06

忠言逆耳——还在翻译古诗吗?

 

还在说A good medicine tastes bitter?

还是Just as bitter medicine cures sickness,so unpalatable advice benefits conduct.

 

忠言逆耳利于行,良药苦口利于病,面对形容良药苦口、持平之论,莎翁笔下灵活的运用了Cruel to Be Kind。

 

"I must be cruel only to be kind; Thus bad begins, and worse remains behind," says the tormented Hamlet. He has just mistakenly killed Polonius, and it's clear that he doesn't know how bad things are going to get. (Hamlet, Act 3, Scene 4)

 

饱受折磨的哈姆雷特说:“要想善良,必先残忍,坏事开了头,更糟糕的还在后面。”他刚刚误杀了波洛尼厄斯,而且很明显他根本不知道事情会糟糕到什么程度。(《哈姆雷特》,第3幕第4场)

 

07

复合手法—真的很好用!

 

《李尔王》(King Lear) 中,莎翁结合belly(腹部)和pinch(拧)构成belly-pinched来形容一只不愿意弄湿自己皮毛的狼。

 

The lion and the belly-pinchèd wolf keep their fur dry.

一头狮子和一匹紧缩身子的狼试着不被大雨淋湿。

 

莎士比亚创造了许多常用的成语、词语和和格言,如:

 

 

 77.jpg

结语

 

 

 

莎士比亚把英语变成了具有诗性的语言,赋予了英语丰富的词汇和灵活的表达。他的语言天赋把英语推向了新的高度。

明德希望以此为视角,为你打开一扇查词、用词大门。我们要考究词的本意,用好典故,可以让我们的文书变得更地道。我们需要在平时积累更多名家作品中的用词,悲凉、寂寞、冷清的挫败感,积极、充实的社区服务......每一个单词也许都有替代词,我们需要精准拿捏。

 

阅读诱导就是,你的申请文书,那动态的,升腾的场面俘虏了招生官的芳心。“陷落”、“倾慕”让我们很多标化成绩不高的申请者,得到了名校的认可,这是因为什么呢?精品文案需要大量的布局、经历和时间,我们与时间赛跑,背后的付出,真是见者心酸、闻者落泪。但用好词,在细节上制胜,绝对会为学生的文书加分,这是多次战绩的共识。

 

最后,我们依然在突破创新的路上继续探索着,写不一样的文书,同学们也许真的需要用熬鸡汤的心态,让精华沉淀。

'); })();
关闭

美国留学

400-888-4251